- Em frente, em frente. Vamos, avança. - Vão para um local mais baixo.
Mantenham-se juntos!
Traz a tua carinha bonita ao meu machado!
Aquele conta como meu!
Criatura fedorenta!
Aragorn!
- Diz-me o que se passou e eu acabo com o teu sofrimento - Ele está...
...morto.
Deu um pequeno pulo do desfiladeiro.
Mentes!
Coloquem os feridos em cavalos.
Os lobos de Isengard voltarão.
Deixem os mortos.
Vamos.
Finalmente! O Abismo do Elmo!
Ali está ele. O Abismo do Elmo!
Estamos salvos, minha senhora!
Obrigado!
Mamã!
Freda.
Abram alas para Théoden.
Abram alas para o Rei!
Tão poucos.
Tão poucos de vós voltaram.
O nosso povo está salvo.
Pagámo-lo om muitas vidas.
Minha senhora.
O Senhor Aragorn...
...onde está ele?
Caíu.
Coloquem todas as vossas forças atrás da muralha.
Reforcem o portão...
...e mantenham vigilância nos arredores.
Então e os que não podem lutar, meu senhor?
- As mulheres e crianças? - Levem-nos para as cavernas.
O braço de Saruman crescera muito se ele pensa que nos alcança aqui.
O Abismo do Elmo tem apenas uma fraqueza.
A muralha é de rocha sólida...
...exceptuando um pequeno espaço...
...que é não mais que um esgoto.
Como? Como consegue o fogo destruir a rocha?
Que artífice consegue destruir uma muralha?
Se a muralha for aberta, o Abismo do Elmo cairá.
Mesmo que seja transposta, seria necessário um número...
...extremamente grande, milhares, para atacar o forte.
Dez milhares.
Mas, meu senhor, não existe tamanha força.
Um novo poder cresce.
A vitória está próxima.
Esta noite...
...a terra será manchada com o sangue de Rohan!
Marchem para o Abismo do Elmo!
Não deixem ninguém vivo!
Para a guerra!
Não haverá nascer do sol para o homem.
Olha! Fumo ao Sul!
Há sempre fumo a elevar-se...
...em Isengard hoje em dia.
Isengard?
Houve tempos...
...em que Saruman passeava nos meus bosques.
as agora, ele tem o pensamento virado para o metal...
...e rodas.
Já não se interessa por coisas que crescem.
O que foi?
É o exército de Saruman!
A guerra começou.
Que a graça dos Valar te proteja.
Brego.
Arwen.
Está na hora.
Os barcos partem para Valinor. Vai agora antes que seja tarde demais.
Eu já fiz a minha escolha.
Ele não vai voltar.
Porque perdes tempo aqui onde não há esperança?
Ainda há esperança.
Se o Aragorn sobreviver à guerra, mesmo assim estarão separados.
Se o Sauron for derrotado e Aragorn coroado Rei...
...e tudo o que esperas se realize...
...ainda terás que provar a tristeza da mortalidade...
Quer pela espada, ou pela lenta degradação do tempo....
...Aragorn morrerá.
E tu não terás conforto.
Não há conforto que diminua a dor da sua morte.
Ele acabará por morrer.
Uma imagem do esplendor dos Reis...
...dos homens em glória, resplandecente até ao final dos dias.
Mas tu, minha filha...
...tu vaguearás na sombra e na dúvida...
Como uma noite de inverno que veio sem estrelas.
E aí ficarás...
...ligada à tua tristeza, debaixo das árvores no seu outono...
...até que tudo no mundo tenha mudado...
...e os longos anos da tua vida foram desperdiçados.
Arwen.
Não há nada para ti aqui...
...apenas morte.
Não tenho também o teu amor?
Tu tens o meu amor, pai.
O poder do inimigo cresce.
Sauron usará o seu fantoche Saruman...
...para destruir o povo de Rohan.
Isengard...
...foi solta.
O olho de Sauron vira-se agora para Gondor...
...o último reino livre dos homens.
A sua guerra neste país virá suavemente.
Ele pressente que o Anel está perto.
A força do Portador começa a falhar.
No seu coração, Frodo começa a compreender.
A demanda tomar-lhe-á a vida.
Tu sabes disso.
Tu viste-o.
Foi o risco que todos corremos.
No escuro, a vontade do anel cresce.
Procura agora chegar ás mãos dos homens.
Homens, que são tão facilmente seduzidos pelo seu poder.
O jovem capitão de Gondor só tem que estender a sua mão...
...Apoderar-se do Anel e todo o mundo cairá.
Está perto.
Tão perto de atingir o seu objectivo.
Porque Sauron terá o domínio sobre todos os seres vivos nesta Terra...
...até ao fim dos dias.
O tempo dos elfos...
...acabou.
Deixaremos a Terra Média ao seu destino?
Deixamo-los sozinhos?
Quais as novidades?
Os nossos batedores dizem que Saruman atacou Rohan.
O povo de Théoden fugiu para o Abismo do Elmo.
Mas temos que olhar pelas nossas fronteiras. Faramir, Orcs estão em movimento.
Sauron está a formar um exército. Easterlings e Southrons passam pela Porta Negra.
Quantos?
Uns milhares. Chegam mais a cada dia.
Quem cobre o rio a norte? - Retirámos cinco mil homens de Osgiliath.
Mas se a cidade for atacada, não a conseguimos proteger.
Saruman ataca de Isengard.
Sauron de Mordor.
A luta virá de ambas as frentes.
Gondor é fraco.
Sauron atacará brevemente.
E atacará em força.
Ele sabe que não temos força para o repelir.
Os meus homens disseram-me que vocês são espiões dos Orcs.
Espiões? Um momento!
Se vocês não são espiões, então quem são?
Falem!
Somos hobbits do Shire.
Chamo-me Frodo Baggins e este é Samwise Gamgee.
O teu guarda-costas?
O seu jardineiro.
Onde está o vosso amigo esguio?
Aquela criatura esquisita.
Tinha um ar esquisito.
Não havia mais ninguém.
Saímos de Rivendell com sete companheiros.
Um perdemos em Moria.
Dois são da minha raça.
Há também um anão, um elfo, e dois homens...
...Aragorn, filho de Arathorn e Boromir de Gondor.
Tu foste amigo de Boromir?
Sim.
De minha parte.
Entristecia-te então ao saberes que ele está morto.
Morto?
Como? Quando?
Como um dos seus companheiros, esperava que mo dissesses.
Ele era meu irmão.
Capitão Faramir!
Encontrámo-lo...
Venham comigo. Agora.
Ali em baixo.
Entrar no lago proibido resulta na pena de morte.
Eles esperam o meu comando.
Devem disparar?
Rocha e lago são bons e gelados.
Tão sumarentos e doces.
Apenas desejo...
...apanhar um peixe! Tão sumarento e doce!
Espera.
Esta criatura está ligada a mim.
E eu a ele.
Ele é o nosso guia.
Por favor...
...deixe-me ir falar com ele.
Sméagol!
Amo está aqui!
Vamos, Sméagol!
Confia no amo.
Vamos!
Temos que... ir agora?
Sméagol, tens que confiar no amo.
Segue-me, vamos lá.
Vem.
Vem, Sméagol.
Bonito Sméagol. Isso mesmo.
Vamos.
Não o magoem!
Sméagol não resistas! Sméagol ouve-me!
Amo!
Onde é que os levas?
Responde-me!
Sméagol?
Porque chora, Sméagol?
Homem mau magoou-nos.
Amo enganou-nos.
Claro que sim.
Eu disse-te que ele era traiçoeiro.
Eu disse-te que ele era falso.
Amo é nosso amigo... nosso amigo.
Amo traíu-nos!
Não, não teu assunto.
Deixa-nos em paz.
Hobbitzinhos traiçoeiros! Eles tiraram-no-Lo!
Não... não.
O que é que eles te tiraram?
O meu Precioso!
Temos que sair daqui.
Vamos. Vá agora.
Você consegue.
Use o Anel, Sr. Frodo.
Só desta vez.
Coloque-o.
Desapareça.
Eu não consigo.
Tinhas razão, Sam.
Tu tentaste dizer-mo.
Desculpa.
O Anel está a apoderar-se de mim, Sam.
Se o colocar...
...Ele encontrar-me-á.
Ele ver-me-á.
Sr. Frodo...
Então... essa é a resposta a todos os enigmas.
Aqui os tenho no deserto.
Dois halflings...
...e uma hoste de homens ás minhas ordens.
E o Anel do Poder ao meu alcance.
Uma oportunidade de Faramir, capitão of Gondor...
...provar o que vale.
Não!
Páre com isso!
Deixe-o em paz!
Não compreende?
Ele tem que o destruir!
É para onde nós vamos. Para Mordor.
Para a Montanha de Fogo.
Osgiliath está sob ataque. Pedem reenforços.
Por favor. É um fardo tão grande.
Não o ajuda?
Capitão?
Preparem-se para sair.
O Anel irá para Gondor.
Ele está vivo!
Onde está ele? Saiam da minha frente! Eu vou matá-lo!
Tu és o mais surtudo, mais astuto...
...e o mais descuidado que alguma vez conheci!
Abençoado sejas, rapaz!
Gimli, onde está o Rei?
Chegaste tarde.
Estás horrível.
Um grande exército, dizes?
- Isengard foi esvaziada. - Quantos?
Dez mil fortes, pelo menos.
Dez mil?
É um exército feito com um único fim:
destruir o mundo dos homens.
Estarão aqui ao cair da noite.
Deixem-nos vir.
Eu quero todos os homens e rapazes fortes que possam empunhar armas...
...preparados para a batalha ao cair da noite.
Nós protegeremos a rampa e o portão por cima.
Nenhum exército alguma vez abriu a muralha exterior...
...ou entrou no Forte da Trompa!
Isto não é uma briga com Orcs estúpidos!
Estes são Uruk-hai.
As suas armaduras são grossas e os escudos são grandes.
Já lutei em muitas guerras, mestre Anão.
Eu sei como defender o meu forte.
Eles vão entrar no Forte como água em pedra.
Os exércitos de Saruman pilham e queimam. Já o vimos antes.
Colheitas podem voltar a ser semeadas.
Casas reconstruídas.
Dentro destas muralhas...
...podemos controlá-los.
Eles não vêm para destruir as casas e colheitas de Rohan!
Vêm destruir o seu povo...
...até à última criança!
O que queres que eu faça?
Olha para os meus homens.
A coragem deles está por um fio.
Se este for o fim,eu quero que seja...
...um fom digno de ser recordado!
Mande mensageiros, meu senhor.
Tem que pedir ajuda.
E quem virá?
Elfos?
Anões?
Nós não somos tão afortunados nas amizades como tu.
As velhas alianças acabaram.
- Gondor responderá. - Gondor?
Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu?
Onde estava Gondor quando os nossos inimigos nos cercaram?
Onde estava Gon--?
Não, senhor Aragorn...
...estamos sós.
- Mandem as mulheres e crianças para as cavernas.
- Precisamos de mais tempo para arranjar provisões...
...para o cerco, meu senhor. - Não há tempo. A guerra está perto!
Reforcem o portão.
Os ents não se preocupam...
...com as guerras de homens e feiticeiros...
...há muito tempo.
Mas agora vai acontecer uma coisa...
...que já não acontecia...
...há uma Era.
Assembleia Ent.
O que é isso?
É uma reunião.
Uma reunião de quê?
Muitos vieram.
Nogueira, Carvalho, Castanheiro, Salgueiro. Optimo, optimo, optimo. Muitos vieram.
Agora temos que decidir se os ents vão para a guerra.
Vão para a as cavernas!
Depressa!
Agrigultores, ferreiros, crianças.
Isto não são soldados.
- Muitos deles já viram muitos invernos. - Ou muito poucos.
Olhem para eles.
Tão assustados. Vê-se pelos seus olhos.
E devem estar.
Trezentos...
...contra dez mil.
Eles têm melhores hipóteses de se defenderem aqui que em Edoras...
Aragorn, eles não conseguem ganhar esta luta!
Vão todos morrer!
Então eu morrerei como um deles!
Deixa-o ir, rapaz.
Deixa-o estar.
Todos os aldeões em condições de empunhar uma espada...
...foram mandados para ao arsenal.
Meu senhor?
Quem sou eu, Gamling?
Vós sois o nosso Rei, sire.
E confias no teu Rei?
Os vossos homens, meu senhor...
...seguir-vos-ão seja para que fim.
Seja para que fim.
Onde estão o cavalo e o cavaleiro?
Onde está a trompa que está a tocar?
Passaram como chuva nas montanhas...
...vento na pradaria.
Os dias diminuiram no oeste...
...por detrás dos montes...
...para a sombra.
Como é que chegámos a isto?
Dá-me a tua espada.
Como é que te chamas?
Háleth, filho Háma, meu senhor.
Os homens dizem que não vamos sobreviver à noite.
Dizem que não há esperança.
Esta é uma boa espada...
...Háleth, filho de Háma.
Há sempre esperança.
Confiámos em ti até agora e tu não nos desiludiste.
Desculpa-me. Errei ao desesperar.
Não há nada a perdoar, Legolas.
Se tivéssemos tempo, mandava ajustar isto.
Está um pouco apertado no peito.
Isto não é uma trompa Orc!
Chamem o Rei.
Abram o portão!
Como é que é posível?
Trago uma notícia de Elrond de Rivendell.
Outrora existiu uma aliança entre Elfos e homens.
Há muito tempo, lutávamos e morríamos juntos.
Nós viemos honrar essa aliança.
Vocês são muito bem vindos!
Orgulhamo-nos de voltar a lutar ao lado de homens.
Podíamos ter escolhido um lugar melhor.
Bom rapaz, a sorte que tens, espero que dure pela noite dentro.
Os teus amigos estão contigo, Aragorn.
Esperemos que eles durem a noite.
Não mostrem piedade...
pois vocês não receberão nenhuma!
- O que se passa lá fora? - Queres que to descreva?
Ou queres que te arranje uma caixa?
Esperem!
Assim começa.
Preparar para disparar!
A armadura deles é fraca no pescoço...
...e debaixo dos braços.
Disparem!
Alguém acertou?
Mandem-lhes mais uma salva de setas.
Disparem!
Mandem-nas! Vamos!
Escadas!
Optimo!
Espadas!
- Legolas, já vou em dois! - Eu estou nos dezassete!
Nenhum orelhas pontiagudas me ganha!
Dezanove!
Merry.
Nós já concordámos.
Sim?
Eu disse os vossos nomes à assembleia ent...
...e concordámos...
...que vocês não são Orcs.
Bom, isso são boas notícias.
E acerca do Saruman? Chegaram a alguma decisão acerca dele?
Não seja apressado, mestre Meriadoc.
Apressado?
Os nossos amigos estão lá fora.
Precisam da nossa ajuda! Não podem lutar esta guerra sozinhos.
Guerra, sim.
Afecta-nos a todos.
Mas tens que compreender, jovem hobbit...
...que leva muito tempo...
...para dizer uma coisa em entês.
E nós nunca dizemos nada...
...a não ser que valha a pena usar...
...o muito tempo gasto a dizer.
Dezassete.
Dezoito. Dezanove.
Vinte.
Vinte e um.
Vinte e dois.
É apenas isto?
Isto é tudo o que me mandas, Saruman.
Abate-o, Legolas!
Mata-o!
Reforcem o portão!
Aguentem-nos! Mantenham-se firmes!
Aragorn!
Gimli!
À carga!
Os ents não podem suportar esta guerra.
Temos que tolerar estas coisas como sempre as tolerámos.
Como é que podem decidir isso?
Esta não é a nossa guerra.
Mas vocês são parte deste mundo!
Não são?
Vocês têm que ajudar. Por favor!
Têm que fazer algo.
És valente, mestre Merry.
Mas a tua parte da história já acabou.
Volta para casa.
Talvez o Barba-de-Árvore tenha razão.
Nós não pertencemos aqui, Merry. É muito grande para nós.
O que podíamos fazer?
Temos o Shire.
Talvez pudéssemos voltar para casa.
Os fogos de Isengard alastrar-se-ão...
...e as florestas de Tookburough e Bucklândia queimarão.
E tudo o que era verde e bom deste mundo acabará.
Não haverá um Shire, Pippin.
Aragorn!
Retirem-se para o Forte!
Tira os teus homens daí!
Para o Forte!
Recuem para o Forte!
Haldir!
Para o Forte!
O que estão a fazer? Párem!
Haldir!
Reforcem o portão!
Para o portão! Desembaínhem as espadas!
Não aguentamos muito mais.
Aguentem-nos!
Quanto tempo precisam?
O tempo que me puderes dar!
Gimli!
Reforcem o portão!
Vamos lá. Nós aguentamo-los!
É muito longe,
Atira-me.
- O quê? - Eu não consigo saltar tanto. Atira-me!
Não digas ao elfo.
Nem uma palavra.
Reparem a porta!
-Abram alas! -Abram alas para as barricadas.
Mais alto.
Gimli! Aragorn!
Saiam daí!
Aragorn!
Mandem todos recuar!
Recuem todos!
Recuem! Recuem!
Eles entraram! O castelo foi controlado!
Recuem! Recuem!
Depressa! Para dentro! Mandem-nos para dentro!
Vamos, para o Forte!
Vou-vos deixar nas fronteiras ocidentais da floresta.
Daí, podem ir para norte para a vossa terra.
Espera! Pára!
Pára!
Dá meia volta.
- Vira-te. Leva-nos para Sul! - Sul?
Mas assim passamos por Isengard.
Sim. Exactamente.
Se formos para sul passamos pelo Saruman sem que ele note.
O mais perto que estivermos do perigo, o mais longe de sermos apanhados.
É a última coisa que ele espera.
A mim não me faz sentido.
Mas assim...
...Vocês são muito pequenos.
Talvez tenhas razão.
Sul é a rota, então.
Segurem-se, pequenos Shirelings.
Sempre gostei de ir para sul.
Não sei porquê mas parece ser como descer uma montanha.
Estás doido, seremos apanhados!
Não, não seremos.
Não desta vez.
Vê!
Osgiliath arde.
Mordor chegou.
O Anel não salvará Gondor.
O Anel só tem o poder de destruir.
Por favor...
...deixa-me ir.
Depressa.
Faramir!
Tens qe me deixar ir!
E uma pequena família de ratos do campo que sobe por mim, ás vezes...
...fazem-me cócegas.
Estão sempre a tentar arranjar um local onde se meter.
Muitas destas árvores eram minhas amigas.
Criaturas que conheci desde bolota a semente.
Desculpa, Barba-de-Árvore.
Tenham vozes próprias.
Saruman.
Um feiticeiro devia fazer melhor!
Não há maldição em élfico...
...entês ou nas línguas dos homens...
...que descrevam esta traição!
O meu assunto hoje é com Isengard.
Com rocha e pedra.
Sim!
Venham meus amigos!
Os ents vão para a guerra.
É muito provável...
...que vamos para a nossa perdição.
A última marcha...
...dos ents.
Faramir, Orcs tomaram a margem oriental.
São demasiados. Ao anoitecer estaremos vencidos.
Sr. Frodo?
Está a chamá-Lo, Sam. O seu olho está quase sobre mim.
Espere, Sr. Frodo. Ficará tudo bem.
Levem-nos ao meu pai.
Digam-lhe que Faramir manda uma prenda grandiosa.
Uma arma que mudará a nossa sorte nesta guerra.
Queres saber o que aconteceu ao Boromir?
Queres daber como é que o teu irmão morreu?
Ele tentou tirar o Anel ao Frodo! Depois de jurar...
...que o protegia! Tentou matá-lo!
O Anel levou-o à loucura!
Cuidado!
Sr. Frodo?
Eles chegaram.
Eles vieram.
Nazgûl!
Fiquem aqui. Mantenham-se fora dos olhares.
Cubram-se!
A fortaleza foi controlada.
Acabou.
Disseste que a fortaleza nunca cairia enquanto os teus homens combatessem.
Eles ainda a defendem. Eles morreram ao defendê-la!
Estão a entrar!
Não há outra maneira das mulheres e crianças saírem das grutas?
Há mais alguma maneira?
Há uma passagem. Para as montanhas.
Não chegarão longe. Os Uruk-hai são demasiados.
Digam às mulheres e crianças para irem para a montanha.
E barriquem a entrada! - Tanta morte.
O que pode o Homem fazer contra tanto ódio?
Acompanha-me numa saída.
Cavalga e luta com eles.
Pela morte e glória?
Por Rohan.
Pelo vosso povo.
O sol está a nascer.
Espera a minha chegada à primeira luz do quinto dia.
Ao amanhecer...
...olha para Este.
Sim.
Yes!
Que a trompa de Helm Hammerhand...
...soe nas profundezas...
...uma última vez.
Sim!
Que esta seja a hora em que empunhamos espadas juntos.
Actos memoráveis despertem.
Agora pela raiva...
...pela ruína...
...e pelo amanhecer vermelho!
Avante Eorlingas!
Gandalf.
O Rei Théoden está só.
Não sozinho.
Rohirrim!
Éomer.
Para o Rei!
Um tiro certeiro.
Um bom tiro.
Destruam a barragem!
Libertem o rio!
Pippin, segura-te!
Segurem-se, pequenos hobbits!
O que estás a fazer?
Onde vais?
Sou eu.
O teu Sam.
Não conheces o teu Sam?
Eu não o consigo fazer, Sam.
Eu sei.
Está tudo errado.
Nós nem devíamos estar aqui.
Mas estamos.
É como nas grandes histórias, Sr. Frodo
As que mais importam.
Estão cheias de escuridão e perigo.
E ás vezes não queres saber o fim...
...porque, como pode o fim ser feliz?
Como pode o mundo voltar ao que era quando muito mal aconteceu.
Vitória!
Mas no final, é apenas temporária....
...esta sombra.
Mesmo a escuridão tem que acabar.
Um novo dia chegará.
E quando o sol brilhar, brilhará mais claro.
Estas são as histórias que te marcam.
Que têm significado.
Mesmo se fotes demasiado pequeno para perceber.
Mas eu penso, Sr. Frodo, que compreendo.
Sei-o agora.
As pessoas nessas histórias...
...tiveram imensas chances de voltar, mas não o quiseram.
Continuaram.
Porque eles...
...prendiam-se a algo.
Ao que é que se prendiam, Sam?
A que há bondade neste mundo , Sr. Frodo.
E vale a pena conquistá-la.
Acho que finalmente nos compreendemos, Frodo Baggins.
Tu sabes as leis do teu país. As leis do teu pai.
Se os soltares, pagarás com a vida.
Então assim pagarei.
Soltem-nos.
A fúria de Sauron será terrível, a sua vingança, rápida.
A batalha pelo Abismo do Elmo acabou.
A batalha pela Terra Média vai começar.
As nossas esperanças estão com dois pequenos hobbits...
...algures nas terras selvagens.
Pergunto-me se farão uma canção ou histórias sobre nós.
O quê?
O que será que as pessoas dirão, "Vamos ouvir acerca de Frodo e o Anel".
E aí, dirão: "Sim, é uma das minhas histórias favoritas"
"O Frodo era mesmo corajoso, não era, pai."
"Sim, rapaz...
o mais famoso dos hobbits. E isso é de lembrar."
"Deixaste uma das personagens principais de fora. Samwise o corajoso."
Eu quero ouvir mais acerca do Sam.
"O Frodo não ia longe sem o Sam."
Então, Sr. Frodo, não devia gozar. Eu estava a falar a sério.
Também eu.
"Samwise o corajoso."
Sméagol?
Não vamos esperar por ti. Vamos!
Amo.
Amo olha por nós.
Amo não nos magoaria.
Amo quebrou uma promessa!
Não peças ao Sméagol. Pobre, pobre Sméagol.
Amo traíu-nos!
Mau, traiçoeiro, falso!
Devíamos torcer-lhe o seu pequeno pescoço!
Matá-lo! Matá-lo!
Matá-los aos dois!
E depois ficávamos com o precioso...
...e nós seríamos o amo!
Mas e o hobbit gordo. Ele sabe.
Ele espreita sempre.
Então matamo-lo!
Tiramos-lhe os olhos. E fazemo-lo gatinhar.
Sim! Sim! Sim!
Matá-los aos dois.
Sim! Não. Não!
Muito arriscado. É muito arriscado!
Onde foi ele?
-Ei, Gollum, onde estás? - Sméagol?
Podemos deixá-la fazê-lo.
Sim. Ela fá-lo.
Sim, precioso. Ela fazia!
E depois tiramo-lo quando eles tiverem mortos.
Quando ambos tiverem mortos.
Shh!
Vamos, hobbits. Muito caminho a andar!
Sméagol mostra o caminho.
Sigam-me.